docs: add Cloudflare tunnel documentation ...

- Architecture diagram and component table
- Config files location and content
- HA trusted_proxies requirement (400 fix)
- Health check endpoint
- Troubleshooting guide
- Migration history

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>